joyeux dix mars, joyeux caniche!

Tous les jours, je travaille. Presque. Tous les jours j’ai une heure pour déjeuner, et en ce moment, il caille sévère. Même ici, Marseille, soi-disant pays où il fait toujours au choix: Chaud & beau -ou bien: Beau & chaud. En ce moment il fait parfois beau & toujours horrrriblement froid. Everyday, i go to work. Almost. Everyday i bring my lunch (in some fabulous bento box) and i have to find some place to spend my lunch hour. And right now, the weather is mad -and even here, in Marseille, so-called city of sun & heat, it’s frrreeeeeezing.

C’est pourquoi je suis obligée de me réfugier dans l’atelier des amis, qui ont une merveilleuse salle à manger. Y a les amis Pan, tout près, et les amis Venture (et non ce n’est pas un jeu de mots, bien que ça y ressemble), encore plus près.Y a aussi l’atelier du Baignoir, mais c’est juste assez loin pour que j’aie pas vraiment le temps d’y manger. That’s why i have to go to take refuge to the friends’studio. There are the Pan friends, and the Venture friends (these are the names of their studios) are even closer. There’s the Baignoir friends too, but they’re just a bit too far for me to walk there and eat and come back.

J’ai de la chance, les amis-tout-près (et aussi ceux du Baignoir) font tous des trucs trop biens, et ont en plus des ateliers avec salle à manger! Et une chaise supplémentaire pour moi. I’m lucky, all my very close (geographically) friends (and the Baignoir ones too) do very nice things. And they all have a diner room! And a supplementary chair for me. <Please english speakink reader, do click and click and click on the french words below to see what some of my friends draw and create awesomely>

Aujourd’hui, dans un des ateliers (devinez lequel et gagnez le droit de m’inviter à déjeuner), j’ai eu l’immense plaisir de faire la connaissance de Super Caniche, le caniche rose encore sans nom. Potentiellement, il s’appelle Sultan, ou Queeny, ou Waldi, ou autre chose. Canichounet est très chicos, et naturellement cabot, comme il se doit. C’est lui qui a insisté pour poser, j’ai vraiment pas pu faire autrement. Avec un peu de chance ça fera exploser mon nombre de visiteurs dans l’heure qui suit, paraît que les gens qui regardent des trucs sur internette adorent les animaux mignons… Today, in one of those sutios (guess which one and if you find you get the right to invite me to lunch), i got the great pleasure to meet Super French Poodle. A pink french poodle that is yet to name. It could get Sultan as a name, or Queeny, or Waldi, or sometinhg else. He (or she?) insisted on posing for me, and i really couldn’t escape him (her?), so here are his (her) pictures… And i’m obviously doing this to get more and more readers, as i heard that cute animals have this effect on blogs!

À demain pour encore plus de mignonneté! Meet you tomorrow for even more cute animals (maybe)!

Besitos los canichos***

happy birthday + one Anita!

L’autre soir, copine a décidé de fêter son anniversaire à l’improviste. Le Champagne coulait à flot, et le gâteau était bicolore. Un cheese cake très dangereux bi-chocolaté. The othernight, a friend suddenly decided to throw a mini-birthday-party. Champagne was there, a lot, and the birthday cake had a surprising (well, two) colour inside!

Bref, c’est pour ça que le lendemain, j’étais un peu fatiguée… And that is exactly why i was a bit tired the day after… Though i love Champagne and its magical effect on me!

Vite, à demain let’s go to tomorrow los amigos***

copyright Carl Kleiner, http://www.carlkleiner.com/Diary

Et puis quand vous aurez fini (à ce moment là vous aurez pris une douzaine d’années) vous irez voir son site. Then, when you’re finished with it (after ten or twelve year i think), go see his website.

copyright Carl Kleiner, http://www.carlkleiner.com/Diary

Après, soit vous arretez à tout jamais la photo, soit vous attrapez un appareil illico et vous vous y mettez sur le champ. Normalement. And then, either you stop taking pictures, or you start right away!

copyright Carl Kleiner, http://www.carlkleiner.com/Diary

copyright Carl Kleiner, http://www.carlkleiner.com/Diary

copyright Carl Kleiner, http://www.carlkleiner.com/Diary

un huit mars léger comme la voie lactée (cherchez l'allusion aux barres chocolatées)

Promis très bientôt je vous raconterai de nouveau des histoires haletantes pleines de suspens, de surprises, de sucre, de machins qui commencent en « su » -et il ne sera pourtant jamais question de suppositoires. Pour l’instant, après les aventures perpétuelles argentines, je me réadapte aussi bien que possible à la vie non-exotique. Par exemple, ici, en France, il fait gris. Y a la méditerranée en même temps, sûr que je me réadapterais moins bien à la vie non-exotique montbéliarde ou noyonaise, hein… Soon i’ll tell you stories full of surprises, suspens, and other things starting with « su ». For now, i’m settling down again in the non-exotic life, after the spicy argentinian life. Here, the sky is grey – bu not as grey as it must be in other places, as i live a few meters from the mediterranean sea, lucky me!

Et puis aussi, ici, y a -pour l’instant- un travail où je vois pleins de gens, je défais des cartons, je fais du rangement et du ménage (dont j’ai horreur, je ne me lasserai pas de vous le rappeler), et aussi  je suis entourée d’objets magnifiques. Donc, en gros, à part le ménage (que je hais)(mais le rangement n’est pas bien loin non plus dans le classement des tâches haïes), c’est bien. I’m back at work, too, where i see a lot of peaople, pack, unpack, order, tidy, clean (which i hate)… The very good thing of it is that i am surrounded by fabulous objects, and part of my job is to find new interesting fabulous others, and that’s the part i love!

Je suis en train d’apprendre à me servir de mon ami en terre connue. Et ça, c’est pas si facile. C’est pas tant rapport au non-exotisme, parce que même si j’emploie le terme, j’y crois pas vraiment, mais plus qu’il faut oser. Et prendre le temps de regarder, et le temps de capturer. Surtout. Ne pas se laisser bousculer par le grand puissant Quotidien. Pour lutter contre ça, et contre la distance aussi, qui fait qu’on ne peut pas prendre un thé ensemble quand on en a envie, ma copine Charlotte & moi, on a commencé il y a quelques mois un blog partagé. Chaque fois qu’on peut, on poste chacune notre tour un nuage. Un bout du ciel au-dessus de notre tête, comme ceux que vous voyez là. Du coup, Charlotte a aussi commencé il y a très peu un blog juste à elle, avec ses photos. Being « back », i’m learning how to take pictures in a non-exotic place. Not that i don’t find inspiration, it’s more that it’s a bit more intimidating -not being able to play the dumb one, and just smile and go. But i like it, and i find it an excellent way of fighting against the big bad everyday that tries to make you run faster and forget to breathe. My friend Charlotte & i started a shared blog some months ago, to fight against the distance that keeps us apart from a good nice hot cup of tea together. She then started a blog of her own, to put her everyday pictures too.

Et puis nous (elle et moi) sommes en train de mettre au point notre prochain projet, peut-être aussi avec le formidable lui (il doit nous donner sa réponse aujourd’hui, j’aimerais bien que ce soit oui!) et avec l’aide appréciable d’elle. Et ça, j’ai très hâte de le commencer, ça va être génial! Plus: Her and i, we’re working on our upcoming new project! We might work with him on it too (he still has to say yes or no but i really hope he will), and she’s helping us too. I’m really looking forward to starting it, it’s gonna be great!

Aux nouvelles du front, sachez aussi que je mange beaucoup (trop) de chocolat, et ça, ben d’un côté (celui des papilles) c’est trop bien, et d’un autre côté (celui du gras) c’est moins bien. Mais quand même, c’est vraiment trop délicieux! …And since i’m back, i’ve been eating tons of chocolate (as there aren’t any worth one in Argentina) -and that’s good (for my papillas) and bad (for my fat). But still, i love it!

Besitos los chocolatos***

Ha oui, et le titre c’est à cause de ça. The title comes from this.

collection Martin Margiela f/w 2010, paris, photo Olivier Zahm, via purple-diary.com

Sa dernière collec’, enfin la dernière collec’ sous son nom -parce que je ne suis pas sûre que ce soit lui, l’homme invisible, qui la dessine toujours- a quelques pièces qui m’ont de nouveau fait rêver. His last collection -well the one that bears his name, as i’m not even sure he does design it anymore- has some pieces that made me dream again.

collection Martin Margiela f/w 2010, paris, photo Olivier Zahm, via purple-diary.com

collection Martin Margiela f/w 2010, paris, photo Olivier Zahm, via purple-diary.com

Surtout toutes ces chapkas-lapins géantes. J’adore! Si quelqu’un (Martin?) cherche un cadeau à me faire, là tout de suite, hé ben c’est tout trouvé! Above all those giant rabbit-ears-chapkas. I love’em! If anyone is looking for an idea to get me some present, here it is!

+Merci!

merry brunch on march the 7th 2010

Que faites-vous le dimanche, avez-vous des « règles » particulières? Moi, j’ai décidé il y a longtemps -depuis que je travaille et que je me fais belle pour ce faire- que le dimanche, c’est le jour où j’ai le droit d’être sale ET mal habillée. Et aussi, le jour où on a le droit de tout faire culinairement parlant, et de manger n’importe quoi. Dont acte! What’s your program on sundays, do you have special « rules »? I decided a long time ago -since i started working and getting dressed for it- that sunday is the day when i can be dirty AND dressed as a scarecrow. It’s food-anarchy day too, when i can cook and eat anything, anytime. Here are pictures of the evidences!

Ce dimanche-ci, je suis aussi au travail pour réellement aménager chez moi. Today, i’m unpacking my bags too (yeah, i’m late, and veeeeery slow at doing this, which drives my lover mad) and cleaning up the house and tidying up everything. Trying to.

J’y retourne, i’m going back there, besitos los amigos***

happy six mars deux-mille-ten!

Regardez, aujourd’hui je vous apporte une brassée de renoncules pour fêter l’imminence du printemps. Mais si mais si, c’est sûr, ça va finir par arriver. La fonte des neiges, le jour où on rangera tous nos écharpes géantes, nos bonnets poilus, nos moufles en peau de grizzly…

Moi, aujourd’hui, j’étais au travail -encore, et après m’être réfrigérée au dernier degré (la porte de mon lieu de travail reste ouverte, ô joie), j’ai couru là prendre le meilleur chocolat chaud de ma vie d’aujourd’hui. Sérieusement, leurs chocolats chauds sont à se damner (quelle étrange expression…).

D’ailleurs, j’ai pris un petit gâteau léger, oh, trois fois rien: Un gâteau au chocolat praliné avec une pointe de citron. Léger, léger… C’est là que je me rappelle comme c’est bien, la France: Quand je vais à la boulange.

Besitos, amigos, je pars bientôt pour un dîner entre amis. Je leur dirai pas que j’ai goûté. Pourvu qu’il y ait de la mousse au choc en dessert!

À demain les gourmands*

today: spring minus 16 days only!

Ouais ouais ouais, ce blog est devenu carrément totalement infiniment international… C’est comme ça. Comme ça ma lectrice japonaise préférée (après ma filleule adorée bien sûr, mais elle sait pas encore lire, elle) peut me lire. Et ça, ça fait tout chaud au cœur. Un peu comme un bébé chat en pijama. Yeah yeah yeah, this blog has become totally absolutely definitely international… That’s because i’m happy that my favorite japanese reader (after my beloved goddauther, even though she can’t read yet) can actually read me. IT makes me all warm inside, like a sleepy cute kitten (well..?).

En plus, j’ai des trucs hyper intéressants à raconter, et chaque jour, c’est ça qu’est trop fou avec moi! Ma vie est une succession très serrée d’évènements renversants. Par exemple, maintenant ça y est, je suis à jour de mes jours -même si cette présente page arrive encore un peu tard. Mais un peu, juste un peu. Alors ça va, d’ac’? Furthermore, i have plenty of very interesting things to tell, and each day my life gets more and more fascinating and adventurous!

Pour l’heure, je suis en train de faire des heures sup’ à l’usine parce que après si j’éteins mon ordi et que je rentre sans avoir fini ce post, Dieu seul sait quand je réouvrirai mon sus-cité ordi. Et après j’aurai de nouveau du retard, et vous serez pas contents, et moi je serai dépitée. For now i’m just staying late at work to stop being late on this blog, and THAT’s very interesting -don’t you think? Well.. It’s dark outside, extremely cold, and i drank 2343 liters of spicy tea all day long to keep myself warm.

C’est fou, hein?! Et c’est comme ça tous les jours! Yes, that’s how i live. Adventure is my moto.

Allez, je remballe ma camelote, vous, écoutez donc ça et dansez au ralenti en grosses chaussettes tricotées main. OK, now it’s time, i’m off to home sweet home. You go listen to this and dancein slow motion in your big fat woolen socks!

À demain les petits lapins*** See you tomorrow, little rabbits*

march the third plus one day -2010-

Courage, on y est, presque presque. Plus qu’un jour avant demain, c’est-à-dire aujourd’hui, enfin bientôt hier, quoi! Only one day left until today, which is tomorrow, i mean was tomorrow, and soon will have been.

Le père de la mère de la mère de ma mère, yeah!

À demain* See you tomorrow*

three trees for today: le trois mars deux-mille-dix

Okaye, pas d’excuse bidon, je suis en retard, d’accoooord. Mais bon, en même temps, qui peut prouver que j’étais pas là le jour où je devais y être alors que là je suis là et qu’on est le jour qu’on était censé être à ce moment-là? Hmm? Okay, no stupid excuses, i’m late, right… But how can you prove i wasn’t there the day i was supposed to be at the place you were waiting for me while i’m here today, which may be the right day? Hmm?

Allez, vite une image de mon voyage en train entre Belfort et Marseille, et on se retrouve demain! There, a photography i took from the train, coming back from Belfort, in the east of France!

Un beso* See you tomorrow, un beso*