Salut les innombrables!

today in France it's mother's day, so: Happy day to you, mum*

Aujourd’hui c’est la fête des mamans. Ici à Marseille, pour beaucoup de gens c’est super méga sacré. Un truc méditerranéen i suppose… Jamais vu d’autre endroit où ce soit SI respecté, important, et très grave si on l’oublie. Moi j’aime moyen, à cause du maréchal, et du côté obligé, et parce que ça me semble très très très intéressant commercialement. Et puis qu’en ce moment, en plus, le douillet climat travail-famille-patrie de plus en plus « normal » et présent me débecte. Mais bon, pardon, je voulais pas vous plomber. Today in France it’s mother’s day. Here in Marseille it’s very important. I’ve lived here only for a few years, and i still can’t believe how important it is, how traditional too… I love my mum, i sure do, but i never really liked this day. The fact that it dates back from the darkest times of France does play a role in my disliking i think. And i don’t like that kind of commercial obligation to celebrate.

Malgré tout, ma mère à moi, elle est loin. On ne se voit pas souvent, et on est toutes les deux assez douées pour se louper au téléphone (surtout moi, j’ai un don pour ne pas être joignable). Alors quand même, maman, si tu es là, je te le dis: J’aimerais bien prendre un café au soleil avec toi un de ces jours! I love my mum and i’d rather see her more often.We live very far from each other and i hate our ability to miss one another on the phone and talk to our respective answering machines. I’d love to be able to share more time with her… Having coffee in cafés, buying books and talking about the ones we read, remembering things, etc…

Il fait très très très très beau ici, l’air est magnifique et déteint sur nous. Nous sommes de plus en plus magnifiques aussi, quoi. Here the weather is so nice, mum, you should come over! The sky is fabulous, and so are we!

Le mistral est doucement là (ou alors c’est un autre petit vent? J’y connais pas grand chose en vent en fait, mais j’aime bien) et le ciel est d’un bleu… D’un bleu…. Je trouve plus mes mots. D’un bleu de crème glacée, voilà. Some delicate wind blew on the few clouds that tried to settle over the city and we can now again feel the sun on our skins.

L’eau méditerranéenne est à une température irrésistible, et cette mer a un pouvoir magique: Sa contemplation lave de toute angoisse. Quant à se plonger dedans, c’est miraculeux. On en ressort d’une beauté à couper le souffle, d’une sérénité à vous faire léviter, et d’un optimisme en diamant massif. The sea water tastes great, you can hear sirens’songs that tell you to jump in your bikini and go swim. And that magic swimming gives you magic powers: Forgetting all bad & stressing things, glowing from the inside, smiling at everyone & everything…

Prenez votre bikini et venez vite! Go take your bikinis and come over!

Besitos los pescados***